|
пали |
So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti, upahaccaparinibbāyī hoti, asaṅkhāraparinibbāyī hoti, sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī.
|
| Бхиккху Бодхи |
With the utter destruction of the five lower fetters he has become one who attains final knowledge early in this very life, or one who attains final knowledge at the time of death, or an attainer of Nibbana in the interval, or an attainer of Nibbana upon landing, or an attain- er of Nibbana without exertion, or an attainer of Nibbana with exertion, or one bound upstream, heading towards the Akanittha realm. |
| Рената, правки khantibalo |
С полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто достигает окончательной ниббаны в промежутке, или тем, кто достигает окончательной ниббаны в момент касания, или тем, кто достигает окончательной ниббаны без усилий, или тем, кто достигает окончательной ниббаны с усилиями, или тем, кто идёт против потока, направляясь в мир "наивысших". |