|
пали |
Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – "paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā"ti.
|
| khantibalo |
К сидящему в одной стороне почтенному Махачунде Благословенный обратился с такими словами: "Чунда, зачитай факторы постижения". |
| monpiti formatted |
ekam'antaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca: paṭibhantu taṃ cunda bojjhaṅgāti |
| Piyadassi thera |
To the Venerable Maha Cunda thus seated, the Blessed One said:
"O Cunda, let the factors of enlightenment occur to your mind." |
| Бхиккху Бодхи |
The Blessed One then said to the Venerable Mahacunda: "Recite the factors of enlightenment, Cunda." |