|
пали |
Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammāsamādhī"ti.
|
| khantibalo |
С отбрасыванием удовольствия и страдания, так же как перед этим исчезли радость и недовольство, он входит и пребывает в четвёртой поглощённости: памятовании, очищенном безмятежным наблюдением, ни удовольствии ни страдании. Это, монахи, называется надлежащей собранностью ума." |
| monpiti formatted |
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassa'domanassānaṃ atthaṅgamā adukkham'asukhaṃ upekkhā'sati'pārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati: ayaṃ vuccati bhikkhave sammā'samādhīti |
| Бхиккху Бодхи |
With the abandoning of pleasure and pain, and with the previous passing away of joy and displeasure, he enters and dwells in the fourth jhana, which is neither painful nor pleasant and includes the purification of mindfulness by equanimity. This is called right concentration." |