|
пали |
Yā kho, bhikkhave, pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī – ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammākammanto.
|
| khantibalo |
Отказ от лишения жизни, отказ от взятия неданного и отказ от сексуальной активности - это называется надлежащей деятельностью.
|
| monpiti formatted |
yā kho bhikkhave pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, abrahmacariyā veramaṇī: ayaṃ vuccati bhikkhave sammā'kammanto |
| Бхиккху Бодхи |
Abstinence from the destruction of life, abstinence from taking what is not given, abstinence from sexual misconduct: this is called right action. |
Интересно, в Саччавибханга сутте дост. Сарипутта объясняет это через отказ от половой распущенности. И здесь и там проповедь читается монахам.
ББ считает это ошибкой переписчика и переводит как "дурное сексуальное поведение"