|
пали |
'No ce varuṇassa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha, atha īsānassa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha.
|
| khantibalo |
Если не увидите вы навершие знамени правителя божеств Варуны – обратите взор на навершие знамени правителя божеств Исаны. |
| monpiti formatted |
no ce varuṇassa deva'rājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha atha īsānassa devarājassa dhajaggaṃ ullokeyyātha |
| Thanissaro bhikkhu |
"'If you can't catch sight of the top of the deva-king Varuna's standard, then you should catch sight of the top of the deva-king Isana's standard. |
| Бхиккху Бодхи |
. If you cannot look up at the crest of the deva-king Varuna's standard, then you should look up at the crest of the deva-king Isana's standard. ... |
| Парибок А.В. |
Не взглянете на верх знамени Варуны — так взгляните на верх знамени Ишаны. |