|
пали |
Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhati.
|
| John Kelly et al. |
by restraining you from wrongdoing, guiding you towards good actions, telling you what you ought to know, and showing you the path to heaven. |
| Д. Ивахненко, правки khantibalo |
(1) он удерживает от вас от зла, (2) он ведёт вас к благому, (3) он рассказывает вам то, что вы не слышали, (4) он указывает путь в благой удел. |
| Морис Уолш |
he keeps you from wrongdoing, he supports you in doing good, he informs you of what you did not know, and he points out the path to heaven. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
добросердечный друг: он удерживает от дурного, побуждает к хорошему, дает услышать о неслыханном [тобой раньше], указывает путь, ведущий к небу. |