Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 31 Наставление Сингале >> Шесть опасностей склонности к лени >> Абзац
пали Niccaṃ mattena soṇḍena, sakkā āvasituṃ gharaṃ.
John Kelly et al. For one perpetually intoxicated, A home life cannot be maintained.
Д. Ивахненко, правки khantibalo всегда пьян и нетрезв, не может содержать домохозяйство.
Морис Уолш Ever drunk and lecherous, Cannot keep a decent home.
Сыркин 2020 Постоянно одурманенный, пьяница Неспособен вести домашнюю жизнь.
Комментарий оставлен 08.01.2019 19:27 автором renata
М.б. лучше "пьян или нетрезв"?

Комментарий оставлен 15.01.2019 13:55 автором khantibalo
Как видите, переводчики на англ. здесь разошлись - я следую одному из вариантов, но и другой тоже возможен типа "опьянён алкоголем". В комментарии это место не объясняется