|
пали |
244."Na kho, gahapatiputta, ariyassa vinaye evaṃ cha disā [chaddisā (sī. pī.)] namassitabbā"ti.
|
| John Kelly et al. |
"But, young man, that is not how the six directions should be worshipped according to the discipline of the noble ones." |
| Д. Ивахненко, правки khantibalo |
"О сын домохозяина, не так нужно поклоняться шести сторонам света согласно дисциплине благородных". |
| Морис Уолш |
'But, householder's son, that is not the right way to pay homage to the six directions according to the Ariyan discipline.' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
«Но, согласно праведному поведению, не так, сын домоправителя, следует воздавать поклонение шести сторонам света». |