Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 27 Наставление о знании начала >> О постижении >> Таблица   (Абзац)
пали Brāhmaṇopi kho, vāseṭṭha - pe - vessopi kho vāseṭṭha… suddopi kho, vāseṭṭha … samaṇopi kho, vāseṭṭha, kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto sattannaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanamanvāya diṭṭheva dhamme parinibbāyati.
Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo Также и брахман..., вайшья..., шудра..., отшельник, который обуздывал своё тело, речь и ум, и который развил семь факторов постижения, достигнет полного освобождения в этой жизни.
Морис Уолш So too will a Brahmin, a Vessa or a Sudda.
Сыркин 2020 И брахман, Васеттха, сдержанный телом, сдержанный в речи, сдержанный разумом и следующий семи свойствам, связанным с просветлением, уже в [этом] зримом мире достигает высшего совершенства. И вайшья, Васеттха, сдержанный телом, сдержанный в речи, сдержанный разумом и следующий семи свойствам, связанным с просветлением, уже в [этом] зримом мире достигает высшего совершенства. И шудра, Васеттха, сдержанный телом, сдержанный в речи, сдержанный разумом и следующий семи свойствам, связанным с просветлением, уже в [этом] зримом мире достигает высшего совершенства. И отшельник, Васеттха, сдержанный телом, сдержанный в речи, сдержанный разумом и следующий семи свойствам, связанным с просветлением, уже в [этом] зримом мире достигает высшего совершенства.
Комментарий оставлен 22.09.2020 14:53 автором raudex
Уолш и Настя потеряли в перечислении саман