|
пали |
133."Tesaṃyeva kho, vāseṭṭha, sattānaṃ ekacce sattā methunaṃ dhammaṃ samādāya visukammante [vissutakammante (sī. pī.), vissukammante (ka. sī.), visuṃ kammante (syā. ka.)] payojesuṃ.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
23. И затем, Васеттха, некоторые из этих существ, приняв обычай совокупления, освоили различные ремесла. |
| Морис Уолш |
24. 'And then, Vasettha, some of those beings, having paired off, adopted various trades, and this "Various" is the meaning of Vessa, which came to be the regular title for such people. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
24. И вот, Васеттха, некоторые существа из этих существ, предававшиеся совокуплению, занялись известными [среди людей] ремеслами. |
А остальные касты что - целибат соблюдали? Для брахманов вполне возможно, а кшатрии?
Думаю тут имеется в виду что совокупление - сущностный, фирменный признак вайш, а для остальных это типо второстепенное дело.