| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
О появлении сословия вайш Палийский оригинал
| пали | Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo - русский | Комментарии |
| 133."Tesaṃyeva kho, vāseṭṭha, sattānaṃ ekacce sattā methunaṃ dhammaṃ samādāya visukammante [vissutakammante (sī. pī.), vissukammante (ka. sī.), visuṃ kammante (syā. ka.)] payojesuṃ. | 23. И затем, Васеттха, некоторые из этих существ, приняв обычай совокупления, освоили различные ремесла. |
Думаю тут имеется в виду что совокупление - сущностный, фирменный признак вайш, а для остальных это типо второстепенное дело. Все комментарии (2) |
| Methunaṃ dhammaṃ samādāya visukammante payojentīti kho, vāseṭṭha, 'vessā, vessā' tveva akkharaṃ upanibbattaṃ. | Их, принявших обычай совокупления и освоивших различные ремёсла, стали называть Вайшья от слова "различные". | |
| Iti kho, vāseṭṭha, evametassa vessamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaññeva sattānaṃ anaññesaṃ sadisānaṃyeva, no asadisānaṃ, dhammeneva no adhammena. | Таково происхождение касты Вайшьев, Васеттха, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами, не отличающихся [от них], и это было сделано в соответствии с Дхаммой, а не вопреки ей. | |
| Dhammo hi, vāseṭṭha, seṭṭho janetasmiṃ diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañca. | Ведь, Васеттха, Дхамма - это лучшее для людей. В этой жизни и в следующих. |