|
пали |
Dhammeneva, no adhammena.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
и это было сделано в соответствии с Дхаммой[2], не вопреки ей. |
| Морис Уолш |
and in accordance with Dhamma, not otherwise. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
истинно, а не неистинно. |
Комментарий оставлен 02.04.2020 15:45
автором khantibalo
Здесь и далее "В соответствии с Дхаммой" означает "по справедливости", "законно", "обоснованно". В следующей за этим строфе Будда использует то же самое слово Дхамма в смысле "истина", "справедливость". Во 2м абзаце под Дхаммой понимается учение Будды.
Комментарий оставлен 22.09.2020 14:33
автором raudex
Сыркин старается сгладить эту шероховатость переводя "Дхамма" как "истина"