|
пали |
Te tumhe seṭṭhaṃ vaṇṇaṃ hitvā hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatā, yadidaṃ muṇḍake samaṇake ibbhe kaṇhe bandhupādāpacce.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
А вы, вы покинули высшую касту и перешли в низшую касту бритоголовых недалёких отшельников, смуглолицых обывателей, дьявольского отродья, рождённых от ноги Брахмы! |
| Морис Уолш |
And you, you have deserted the highest class and gone over to the base class of shaveling petty ascetics, servants, dark fellows bom of Brahma's foot! |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Вы же, оставив высший разряд, присоединились к низшему разряду — негодным бритоголовым отшельникам, прислужникам, нечистым, происшедшим от стоп родичей. |
Почему-то Уолш переводит Ibbhe как servants, хотя в комментарии объясняется как "домохозяева", "миряне"