| Что нового | Оглавление | Поиск | Закладки | Словарь | Вход | EN / RU |
| пали | 85."'Evaṃ, devā'ti kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto rājisissa paṭissutvā ariye cakkavattivatte [ariyaṃ cakkavattivattaṃ (ka.)] vatti. |
| khantibalo | "Да будет так, ваше величество", ответил царственному мудрецу помазанный правитель-кшатрий, и выполнил обязанности благородного поворачивающего колесо правителя. |
| Бхиккху Бодхи | "'Yes, Sire,' said the king, and he performed the duties of a noble wheel-turning monarch. |
| Морис Уолш | '"Yes, sire", said the King, and he performed the duties of an Ariyan wheel-turning monarch. |
| Парибок А.В. | – "Да, владыка," – отвечал царь-кшатрий, на царствие помазанный царственному мудрецу, и стал, о монахи, держаться этого по-арийски, как миродержец. |
| Сыркин А.Я., 2020 | „Хорошо, Божественный — так, монахи, царь, помазанный на царство, согласился с царственным аскетом и привел в движение колесо праведности. |