Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 20 Наставление о большом собрании >> Собрания божеств >> Таблица   (Абзац)
пали "Abhayaṃ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho;
khantibalo Но обеспечил безопасность королевских нагов Будда, защитив их от супанн.
Thanissaro bhikkhu But the Buddha made the nāga kings safe, made them secure from Supaṇṇa.
Сыркин 2020 Нет тут страха и у царей нагов — Будда доставил [им] безопасность от [птиц] супанна.
Комментарий оставлен 27.01.2022 20:25 автором renata
Тут м.б. "от Супанны", т.к. речь идет не о гарудах вообще, а о конкретной птице Супанне?

Комментарий оставлен 28.01.2022 23:08 автором khantibalo
Супанны охотятся за нагами и в следующем предложении супанны во множественном числе.