|
пали |
"Abhinipphanno [abhinippanno (pī. ka.)] kho pana tassa bhagavato lābho abhinipphanno siloko, yāva maññe khattiyā sampiyāyamānarūpā viharanti, vigatamado kho pana so bhagavā āhāraṃ āhāreti.
|
| Морис Уолш |
10.'"The gifts given to the Lord are well-bestowed, his fame is well established, so much so that, I think, the Khatti- yas will continue to be attached to him, yet the Lord takes his food-offering without conceit. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
1.10. Ведь совершенны приобретения Благостного, совершенна слава, так что кшатрии, я бы сказал, пребывают в дружеском расположении [к нему], и все же этот Благостный принимает пропитание, освободившись от гордыни. |