|
пали |
Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.
|
| Морис Уолш |
And so the holy life waxed mighty and prospered and spread widely as it was proclaimed among mankind. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И вот это целомудренное учение стало процветающим, преуспевающим, распространившимся, достоянием многих людей, широко разнесшимся так, чтобы быть хорошо преподанным среди людей. |
| Юй Кан, правки khantibalo |
В силу этого система обучения [Будды] стала успешной, процветающей, широко распространённой и известной многим, хорошо разъяснённой божествам и людям. |
Здесь, согласно комментарию к махамангала сутте, brahmacariyaṃ является синонимом sāsana