Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 18 История перерождения Джанавасабхи >> Семь составных частей умственной собранности >> Таблица   (Абзац)
пали Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.
Морис Уолш And so the holy life waxed mighty and prospered and spread widely as it was proclaimed among mankind.
Сыркин 2020 И вот это целомудренное учение стало процветающим, преуспевающим, распространившимся, достоянием многих людей, широко разнесшимся так, чтобы быть хорошо преподанным среди людей.
Юй Кан, правки khantibalo В силу этого система обучения [Будды] стала успешной, процветающей, широко распространённой и известной многим, хорошо разъяснённой божествам и людям.
Комментарий оставлен 06.03.2017 17:04 автором khantibalo
Здесь, согласно комментарию к махамангала сутте, brahmacariyaṃ является синонимом sāsana