|
пали |
'Yassa kho pana, bhante, devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ; uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ.
|
| Морис Уолш |
And the one on whose couch he sits down is as thrilled and delighted |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И вот, господин, на чье ложе усаживается Брахма Сананкумара, тот бог обретает великое одушевление, тот бог обретает великое удовлетворение. |
| Юй Кан, правки khantibalo |
И божество, на кресло которого садится брахма Сананкумара, испытывает возвышенное чувство, возвышенную радость. |