|
пали |
Atha kho, ānanda, subhaddā devī pariṇāyakaratanaṃ āmantesi – 'kappehi, samma pariṇāyakaratana, caturaṅginiṃ senaṃ, ciraṃ diṭṭho no rājā mahāsudassano, rājānaṃ mahāsudassanaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā'ti.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
И царица Субхадда сказала советнику-сокровищу: "Друг советник, собери четырёхчастную армию. Я давно не видела царя Махасудассану. Мы пойдем навестить его". |
| Морис Уолш |
And Queen Subhadda said to the Counsellor-Treasure: "Friend Counsellor, draw up the fourfold army. It is long since we saw King Mahasudassana. We shall go and see him". |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И тогда, Ананда, царица Субхадда обратилась к наставнику-сокровищу: „Дорогой наставник-сокровище, снаряди четырехчастное войско. Давно не видели мы царя Махасудассану и приблизимся, чтобы лицезреть царя Махасудассану“. |