|
пали |
Te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – 'nivesanaṃ te deva, māpessāmā'ti.
|
| Акхандха (Анастасия Ооржак), правки khantibalo |
Тогда они пришли к царю Махасудассане и сказали: "Ваше величество, мы хотели бы построить для вас жилище". |
| Морис Уолш |
So they went to the King and said: "Sire, we would build you a dwelling", |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И, приблизившись к царю Махасудассане, они сказали так: „Мы соорудим для тебя покои, Божественный“. |
deva - дословно "божественный". Это уважительное обращение к правителю, который в народном сознании считался божеством. Обычно этим словом называют существ божественных миров.