|
пали |
Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
3. "If it is desired, Ananda, the Sangha may, when I am gone, abolish the lesser and minor rules. |
| khantibalo |
После моего ухода, о Ананда, монашеский орден может при желании отменить малые и незначительные предписания. |
| Thanissaro bhikkhu |
“After my passing, the Saṅgha—if it wants—may rescind the lesser & minor training rules. 48 |
| Морис Уолш |
6.3.'If they wish, the order may abolish the minor rules after my passing. 450 |
| Сыркин А.Я., 2020 |
6.3. После моей кончины, Ананда, пусть община при желании отменит незначительные и малозначительные заповеди. |
Это противоречит сказанному выше в разделе об условиях, предотвращающих упадок
https://tipitaka.theravada.su/p/15493
где сказано, что процветание можно ожидать если монахи не будут отменять установленные правила.
Комментарий пытается выкрутиться.