|
пали |
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha kho ānando tuṇhī hoti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
and when he becomes silent, they are disappointed. |
| khantibalo |
И когда Ананда смолкает, собрание монахов ещё не насытилось. |
| Thanissaro bhikkhu |
Before they are sated, he falls silent. |
| Морис Уолш |
and when he is silent they are disappointed. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И когда, монахи, Ананда умолкает, собрание монахов бывает недовольно. |
Здесь судя по всему правильнее будет "Когда они ещё не насытились, он вдруг замолкает".