Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 16 Большое наставление об окончательной ниббане >> Удивительные качества Ананды >> Таблица   (Абзац)
пали Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha kho ānando tuṇhī hoti.
Francis Story, Sister Vajira and when he becomes silent, they are disappointed.
khantibalo И когда Ананда смолкает, собрание монахов ещё не насытилось.
Thanissaro bhikkhu Before they are sated, he falls silent.
Морис Уолш and when he is silent they are disappointed.
Сыркин 2020 И когда, монахи, Ананда умолкает, собрание монахов бывает недовольно.
Комментарий оставлен 01.04.2020 18:22 автором khantibalo
Здесь судя по всему правильнее будет "Когда они ещё не насытились, он вдруг замолкает".