Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 16 Большое наставление об окончательной ниббане >> Пуккуса из рода Маллов >> Таблица   (Абзац)
пали Nipajji satthā akilantarūpo,
Francis Story, Sister Vajira Weary, the Lord then lay down on the mat,
khantibalo Сильно уставший телом, Учитель прилёг,
Thanissaro bhikkhu The Teacher lay down, seeming very tired,
Морис Уолш The Teacher laid his weary limbs to rest
Сыркин А.Я., 2020 Учитель, очень измученный, улегся,
Комментарий оставлен 15.04.2019 18:14 автором khantibalo
Здесь видимо для akilantarūpo такая альтернатива как выше - sukilantarūpo - "с сильно уставшим телом"