|
пали |
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – "cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī"ti.
|
| Francis Story, Sister Vajira |
7. And there the Blessed One addressed the bhikkhus, saying: "Now, bhikkhus, I shall make known to you the four great references. Listen and pay heed to my words." |
| khantibalo |
И там, Благословенный обратился к монахам: "Я научу вас, монахи, четырём главным основаниям. Слушайте и тщательно внимайте, я буду говорить". |
| Thanissaro bhikkhu |
There the Blessed One addressed the monks, “Monks, I will teach you four great standards. Listen and pay careful attention.” |
| Морис Уолш |
And here he said to the monks: 'Monks, I will teach you four criteria. Listen, pay close attention, and I will speak.' |
| Сыркин А.Я., 2020 |
И там Благостный обратился к монахам: «Я наставлю вас, монахи, в четырех великих свидетельствах. Слушайте же тщательно и внимайте [тому, что] я скажу». |