|
пали |
Bhāsamānañca maṃ na jānanti – 'ko nu kho ayaṃ bhāsati devo vā manusso vā'ti?
|
| Francis Story, Sister Vajira |
Yet while I was speaking to them thus, they did not know me, and they would enquire of one another, asking: 'Who is he that speaks to us? Is it a man or a god? ' |
| khantibalo |
Когда я говорил с ними, они не знали кто я и думали: "Кто это, что говорит - божество или человек?" |
| Thanissaro bhikkhu |
While I was speaking, they didn’t know me: ‘Who is this who speaks—a deva or a human being? |
| Морис Уолш |
And as I spoke with them they did not know me and wondered: "Who is it that speaks like this — a deva or a man?" |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Они не узнали меня, когда я говорил, [и спросили]: „Кто же это говорит — бог или человек?“ |
М.б. здесь и далее "что говориЛО, что исчезЛО - божество или человек?"