Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 13 Наставление о тройном знании >> Пример с рекой Ачиравати >> Таблица   (Абзац)
пали So orime tīre sasīsaṃ pārupitvā nipajjeyya.
Морис Уолш and were to lie down on this bank, covering his head with a shawl.
Сыркин А.Я., 1974 И, если бы он лёг на ближнем берегу завернувшись с головой [в ткань].
Сыркин А.Я., 2020 И на этом берегу он улегся бы [спать], укрывшись с головой.
Комментарий оставлен 29.06.2019 17:33 автором khantibalo
В оригинале здесь был повтор из аналогичного предыдущего фрагмента, видимо ошибка набора: "стал бы взывать к другому берегу..."