|
пали |
Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṃ virājeti.
|
| CST formatted |
Evam'etaṃ yathā'bhūtaṃ samma'ppaññāya disvā pathavī'dhātuyā nibbindati, pathavī'dhātuyā cittaṃ virājeti. |
| khantibalo |
Рассмотрев его таким образом с помощью истинной мудрости в соответствии с действительностью, некто пресыщается элементом твёрдости, отвязывает ум от элемента твёрдости. |
| Бхиккху Бодхи |
Having seen this thus as it really is with correct wisdom, one becomes disenchanted with the earth element; one detaches the mind from the earth element.888 |