|
пали |
So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā rājānaṃ okkākaṃ upasaṅkamitvā maddarūpiṃ dhītaraṃ yāci.
|
| Морис Уолш |
He went to the south country,153 learnt the mantras of the Brahmins there, and then went to King Okkaka and asked for his daughter Maddarupi. |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты, он предстал перед царем Оккакой и попросил в жены его дочь Кхуддарупи. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты, он предстал перед царем Оккакой и попросил [в жены его] дочь Кхуддарупи. |
На русском дочь Кхуддарупи, а на пали и английском - Маддарупи.