Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 2 Наставление о плодах отшельничества >> Средняя глава о нравственности >> Таблица   (Абзац)
пали 195."Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti.
khantibalo 46. В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая подношения пищи, поданные из веры, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов,
Бхиккху Бодхи 46. “Whereas some recluses and brahmins, while living on food offered by the faithful, continually cause damage to seed and plant life—
Морис Уолш 1.11.' "Whereas, gentlemen, some ascetics and Brahmins, feeding on the food of the faithful, are addicted to the destruction of such seeds
Сыркин А.Я., 1974 46. В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов,
Сыркин А.Я., 2020 46. В то время как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить таким образом вред семенам и растениям всех видов,
Комментарий оставлен 13.06.2020 22:25 автором khantibalo
На основе словаря
https://tipitaka.theravada.su/term/saddh%C4%81
и объяснении в комментарии
https://tipitaka.theravada.su/p/173176
рискну перевести "из веры"