Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 2 Наставление о плодах отшельничества >> Малая глава о нравственности >> Таблица   (Абзац)
пали Idha, mahārāja, bhikkhu pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
khantibalo Здесь, великий царь, монах, прекратив уничтожать живое, воздерживается от уничтожения живого.
Бхиккху Бодхи Herein, great king, having abandoned the destruction of life, the bhikkhu abstains from the destruction of life.
Морис Уолш Abandoning the taking of life, the he dwells refraining from taking life,
Сыркин 1974 Вот, великий царь, отказываясь уничтожать живое, и избегая уничтожать живое,
Сыркин 2020 Вот, великий царь, отказываясь уничтожать живое, избегая уничтожать живое,
Комментарий оставлен 13.06.2020 20:20 автором khantibalo
pahāya можно также "отбросил"