|
пали |
Idha, mahārāja, bhikkhu pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti.
|
| khantibalo |
Здесь, великий царь, монах, прекратив уничтожать живое, воздерживается от уничтожения живого. |
| Бхиккху Бодхи |
Herein, great king, having abandoned the destruction of life, the bhikkhu abstains from the destruction of life. |
| Морис Уолш |
Abandoning the taking of life, the he dwells refraining from taking life, |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Вот, великий царь, отказываясь уничтожать живое, и избегая уничтожать живое, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Вот, великий царь, отказываясь уничтожать живое, избегая уничтожать живое, |