|
пали |
164."Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā"ti ?
|
| khantibalo |
15. "Помнишь ли, великий царь, задавал ли ты этот вопрос другим отшельникам и брахманам? " |
| Бхиккху Бодхи |
15. “Do you remember, great king, ever asking other recluses and brahmins this question?” |
| Морис Уолш |
15.'Your Majesty, do you admit that you have put this question to other ascetics and Brahmins? |
| Сыркин А.Я., 1974 |
15. "Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам? " |
| Сыркин А.Я., 2020 |
15. «Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам?» |
| Шохин В.К. |
15. — Великий царь! А не помнишь ли ты, не задавал ли ты тот же вопрос другим шраманам и брахманам? |