Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 2 Наставление о плодах отшельничества >> Вопрос о зримом плоде отшельничества >> Таблица   (Абзац)
пали 164."Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā"ti ?
khantibalo 15. "Помнишь ли, великий царь, задавал ли ты этот вопрос другим отшельникам и брахманам? "
Бхиккху Бодхи 15. “Do you remember, great king, ever asking other recluses and brahmins this question?”
Морис Уолш 15.'Your Majesty, do you admit that you have put this question to other ascetics and Brahmins?
Сыркин 1974 15. "Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам? "
Сыркин 2020 15. «Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам?»
Шохин 15. — Великий царь! А не помнишь ли ты, не задавал ли ты тот же вопрос другим шраманам и брахманам?
Комментарий оставлен 17.05.2020 22:21 автором khantibalo
no здесь может означать и "нам, перед нами" и "нет".