Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 1 Наставление о величайшей сети >> Раздел об обусловленном соприкосновением >> Таблица   (Абзац)
пали 118."Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, tadapi phassapaccayā.
khantibalo И вот, монахи, когда те отшельники и брахманы, что проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что и свое "я", и мир вечны - это обусловлено соприкосновением.
Бхиккху Бодхи “Therein, bhikkhus, when those recluses who are eternalists proclaim on four grounds the self and the world to be eternal—that is conditioned by contact.
Морис Уолш 3.45. 'When those ascetics and Brahmins who are Eternalists proclaim the eternity of the self and the world in four ways, that is conditioned by contact. 86
Сыркин А.Я., 1974 45. И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что и свое "я", и мир вечны, то причиной этому чувственное восприятие.
Сыркин А.Я., 2020 3.45. И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что и свое „я“, и мир вечны, то причиной этому чувственное восприятие.
Шохин В.К. 45. При этом те шраманы и брахманы, которые придерживаются учения о вечности и отстаивают вечность Атмана и мира в четырех позициях, основываются [лишь] на контакте чувств с объектами.
Комментарий оставлен 01.01.2019 17:26 автором khantibalo
У ББ здесь после каждого утверждения следует "That they can experience that feeling without contact—such a case is impossible." Видимо он так объединил этот фрагмент со следующим.

Комментарий оставлен 05.09.2022 22:34 автором igorzh
Каким образом соприкосновение обуславливает воззрения?


Я поглядел комментарий, но любопытство осталось при мне

Комментарий оставлен 06.09.2022 15:01 автором khantibalo
здесь ещё в переводе Уолша сноска есть

Комментарий оставлен 06.09.2022 15:25 автором khantibalo
там ключевую роль играют ощущения, взгляды эти обусловлены ощущениями, а они обусловлены соприкосновением