|
пали |
Te ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni padūsenti.
|
| khantibalo |
Когда они долгое время размышляют друг о друге, их умы портятся [злостью] друг на друга. |
| Бхиккху Бодхи |
As a consequence their minds becomes corrupted by anger towards one another. |
| Морис Уолш |
By this means their minds are corrupted. |
| Сыркин 1974 |
Когда они долгое время рассуждают друг о друге, портятся их мысли друг о друге. |
| Сыркин 2020 |
Когда они долгое время рассуждают друг о друге, портятся их мысли друг о друге. |
| Шохин |
и [постепенно] друг против друга ожесточаются,
|