|
пали |
Santi, bhikkhave, manopadosikā nāma devā, te ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyanti.
|
| khantibalo |
Есть, монахи, божества, называющиеся "испорченные разумом". Долгое время они размышляют друг о друге. |
| Бхиккху Бодхи |
“There are, bhikkhus, certain gods called ‘corrupted by mind. ’ These gods contemplate one another with excessive envy. |
| Морис Уолш |
There are, monks, certain devas called Corrupted in Mind.54 They spend an excessive amount of time regarding each other with envy. |
| Сыркин А.Я., 1974 |
Есть, монахи, боги по имени "Испорченные разумом". Долгое время они рассуждают друг о друге. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Есть, монахи, боги по имени манопадосика. Долгое время они рассуждают друг о друге. |
| Шохин В.К. |
Есть, монахи, боги, называемые «деградировавшие по уму». Они очень упорно друг за другом наблюдают, |
Зависть в пали отсутствует, если это комментаторское, то надо отмечать как таковое.