|
пали |
Tesaṃ ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṃ viharataṃ sati sammussati [pamussati (sī. syā.)].
|
| khantibalo |
Они, пребывая долгое время в приверженности к веселью, удовольствию, сладострастию, становятся забывчивыми, |
| Бхиккху Бодхи |
These gods spend an excessive time indulging in the delights of laughter and play. As a consequence they become forgetful and, |
| Морис Уолш |
They spend an excessive amount of time addicted to merriment, play and enjoyment, so that their mindfulness is dissipated, |
| Сыркин А.Я., 1974 |
У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию, теряется способность к самопознанию, |
| Сыркин А.Я., 2020 |
У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствию, сладострастию, теряется способность самосознания, |
| Шохин В.К. |
что теряют память и |