|
пали |
Santānanda, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.
|
| khantibalo |
Есть существа, различающиеся телом , но с одинаковым распознаванием, такие как божества свиты брахмы, которые порождаются первым уровнем [поглощённости ума]. |
| Thanissaro bhikkhu |
"There are beings with diversity of body and singularity of perception, such as the devas of the Brahma hosts generated by the first [jhana] and some beings in the four realms of deprivation. |
| Бхиккху Бодхи |
“There are beings who are diverse in body but identical in perception, such as the gods of the Brahma-order who are generated through the first (jhāna). |
| Сыркин А.Я., 2020 |
Есть, Ананда, существа, различные телом, одинаковые разумением, а именно: боги, принадлежащие к свите Брахмы, возрожденные благодаря первой [ступени созерцания]. |
| Шохин В.К. |
Есть, Ананда! существа с различными телами и одним рассудком: таковы боги из группы Брахмы и «только рожденные» [через медитацию]. |