|
пали |
127."Satta kho, ānanda [satta kho imā ānanda (ka. sī. syā.)], viññāṇaṭṭhitiyo, dve āyatanāni.
|
| khantibalo |
Ананда, это семь обителей сознания и две сферы. |
| Thanissaro bhikkhu |
"Ananda, there are these seven stations of consciousness and two spheres. |
| Бхиккху Бодхи |
“Ānanda, there are these seven stations for consciousness and two bases. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
33. Существуют, Ананда, семь состояний сознания и две [его] области. |
| Шохин В.К. |
33. [Далее], Ананда! есть семь опор сознания и две сферы [сознания]. |
LXNDR пишет: viññāṇaṭṭhiti, согласно примечаниям ББ речь идёт о мирах перерождения, в этом контексте можно перевести например как "обиталище/обитель/область/сфера сознания"