|
пали |
Tassāyeva dukkhāya vedanāya nirodhā 'byagā me attā'ti hoti.
|
| khantibalo |
то, с прекращением этого мучительного ощущения он думает: "Являющееся мной исчезло". |
| Thanissaro bhikkhu |
then with the cessation of one's very own feeling of pain, 'my self' has perished. |
| Бхиккху Бодхи |
then with the ceasing of that painful feeling one thinks: ‘My self has disappeared.’ |
| Сыркин А.Я., 2020 |
с уничтожением же ощущения несчастья он думает: „Мое ‘я’ исчезло“. |
| Шохин В.К. |
с прекращением страдания возникает мысль: «Мой Атман ушел». |