Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 15 Большое наставление об обусловленности >> Положения о себе >> Таблица   (Абзац)
пали Tassāyeva dukkhāya vedanāya nirodhā 'byagā me attā'ti hoti.
khantibalo то, с прекращением этого мучительного ощущения он думает: "Являющееся мной исчезло".
Thanissaro bhikkhu then with the cessation of one's very own feeling of pain, 'my self' has perished.
Бхиккху Бодхи then with the ceasing of that painful feeling one thinks: ‘My self has disappeared.’
Сыркин 2020 с уничтожением же ощущения несчастья он думает: „Мое ‘я’ исчезло“.
Шохин с прекращением страдания возникает мысль: «Мой Атман ушел».
Комментарий оставлен 13.08.2020 19:11 автором khantibalo
Я подозреваю, что здесь не он думает, а просто из этого следует, что я исчез.