|
пали |
121."Kittāvatā ca, ānanda, attānaṃ samanupassamāno samanupassati?
|
| khantibalo |
Ананда, какими способами полагающий о себе полагает о нём? |
| Thanissaro bhikkhu |
"To what extent, Ananda, does one assume when assuming a self? |
| Бхиккху Бодхи |
“In what ways, Ānanda, does one considering (the idea of) self consider it? |
| Сыркин А.Я., 2020 |
7. Сколькими же путями, Ананда, видит видящий свое „я“? |
| Шохин В.К. |
27. И под какими углами зрения, Ананда! рассматривается Атман? |
Может быть даже "предполагающий... предполагает".