|
пали |
"Tasmātihānanda, eseva hetu etaṃ nidānaṃ esa samudayo esa paccayo ārakkhassa, yadidaṃ macchariyaṃ".
|
| khantibalo |
"Следовательно, такова причина, такова обусловленность, таково происхождение, таково условие оберегания, а именно жадность. |
| Thanissaro bhikkhu |
"Thus this is a cause, this is a reason, this is an origination, this is a requisite condition for defensiveness, i. e. , stinginess. |
| Бхиккху Бодхи |
“Therefore, Ānanda, this is the cause, source, origin, and condition for safeguarding, namely, stinginess. |
| Сыркин А.Я., 2020 |
«Потому-то, Ананда, этим поводом, этим источником, этим основанием, этой причиной охраны и является здесь жадность. |
| Шохин В.К. |
— Потому, Ананда! причина, основание, источник и условие защиты [собственности] и есть алчность. |
ТБ: (Similarly back through the chain of conditions: stinginess, attachment, possessiveness, desire and passion, ascertainment, acquisition, and seeking.)