Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание длинных наставлений (Дигха Никая) >> ДН 15 Большое наставление об обусловленности >> Обусловленное возникновение >> Таблица   (Абзац)
пали 95.Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma [kammāsadammaṃ nāma (syā.)] kurūnaṃ nigamo.
khantibalo Так я слышал. Однажды Благословенный проживал среди куру. У народа куру был город под названием Каммасадхамма [где он проживал].
Thanissaro bhikkhu I have heard that on one occasion the Blessed One was living among the Kurus. Now, the Kurus have a town named Kammasadhamma.
Бхиккху Бодхи Thus have I heard. On one occasion the Exalted One was living among the Kurus, where there was a town of the Kurus named Kammāsadhamma.
Сыркин 2020 1. Вот что я слышал. Однажды Благостный пребывал среди куру, в торговом поселении куру — под названием Каммассадхамма.
Шохин 1. Так я слышал. Однажды Господин пребывал в стране Куру, в городке, называвшемся Каммассадхамма.
Комментарий оставлен 05.07.2022 13:48 автором Markyon
Может ли у города быть имя? Скорее уж название.

Комментарий оставлен 06.07.2022 11:29 автором khantibalo
хорошо, поправил