|
пали |
Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'na ākiñcaññāyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me ākiñcaññāyatananissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti.
|
| CST formatted |
Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'na ākiñcaññ-āyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me ākiñcaññ-āyatana'nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti. |
| khantibalo |
Раз так, домохозяин, вот как тебе следует обучаться: "Я не буду схватывать сферу отсутствия чего бы то ни было (ākiñcañña+āyatanaṃ), моё сознание не будет зависеть от сферы отсутствия чего бы то ни было". |
| Thanissaro bhikkhu |
the dimension of nothingness; my consciousness will not be dependent on the dimension of nothingness.' |