|
пали |
Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'na viññāṇañcāyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me viññāṇañcāyatanananissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti.
|
| CST formatted |
Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – 'na viññāṇañc-āyatanaṃ upādiyissāmi, na ca me viññāṇañc-āyatana'nissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī'ti. |
| khantibalo |
Раз так, домохозяин, вот как тебе следует обучаться: "Я не буду схватывать сферу бесконечного сознания (viññāṇa+(āna)ñca+āyatanaṃ), моё сознание не будет зависеть от сферы бесконечного сознания". |
| Thanissaro bhikkhu |
the dimension of the infinitude of consciousness... |
Комментарий оставлен 06.04.2018 16:52
автором khantibalo
очень странно. если бесконечное - ānañcā, то куда делась часть этого слова в viññāṇañcāyatanaṃ? Ведь по логике должно бсть viññāṇa+ānañcā+āyatanaṃ. Неужели первые два слова так сильно склеились?
Комментарий оставлен 07.04.2018 14:25
автором LXNDR
Комментарий оставлен 11.04.2018 11:37
автором khantibalo
пофиксил ошибку, из-за которой ссылка неправильно преобразовывалась в активную
Комментарий оставлен 11.11.2022 12:48
автором khantibalo
в оригинале судя по всему лишний слог na после āyatana в слове viññāṇañcāyatanananissitaṃ