Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 148 Наставление "шесть шестёрок" >> Абзац
пали Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
CST formatted Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
Thanissaro bhikkhu Gratified, the monks delighted at his words.
Д. Ивахненко, правки khantibalo Радостные, монахи восхитились сказанному им.
Комментарий оставлен 29.05.2021 11:43 автором khantibalo
Странно, что в этом бирманском издании, а также в сингальском и PTS в этом месте abhinandunti, как бы закрывая прямую речь. Но в Монпити в аналогичном фрагменте СН 56.11 здесь правильно - abhinanduṃ, потому что никакая прямая речь здесь не закрывается, за этим следует ещё одно преложение, которое заканчивает сутту. Можно только предположить, что тем самым закрывается прямая речь "так я слышал"...