|
пали |
Bhagavā etadavoca – "dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ – cha chakkāni.
|
| CST formatted |
Bhagavā etadavoca: "dhammaṃ vo bhikkhave desessāmi ādi'kalyāṇaṃ majjhe'kalyāṇaṃ pariyosāna'kalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevala'paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahma'cariyaṃ pakāsessāmi yadidaṃ – cha chakkāni. |
| Thanissaro bhikkhu |
"Monks, I will teach you the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end; I will expound the holy life both in its particulars & in its essence, entirely complete, surpassingly pure — in other words, the six sextets. |
| Д. Ивахненко, правки khantibalo |
Благословенный сказал: "Монахи, я преподам вам учение, прекрасное в начале, прекрасное в середине, прекрасное в конце, со смыслом и с подробностями целиком и полностью разъясню вам абсолютно чистую возвышенную жизнь, а именно "шесть шестерок". |