Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 148 Наставление "шесть шестёрок" >> Абзац
пали Bhagavā etadavoca – "dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ – cha chakkāni.
CST formatted Bhagavā etadavoca: "dhammaṃ vo bhikkhave desessāmi ādi'kalyāṇaṃ majjhe'kalyāṇaṃ pariyosāna'kalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevala'paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi yadidaṃ – cha chakkāni.
Thanissaro bhikkhu "Monks, I will teach you the Dhamma admirable in the beginning, admirable in the middle, admirable in the end; I will expound the holy life both in its particulars & in its essence, entirely complete, surpassingly pure — in other words, the six sextets.
Д. Ивахненко, правки khantibalo Благословенный сказал: "Монахи, я преподам вам учение, прекрасное в начале, прекрасное в середине, прекрасное в конце, со смыслом и с подробностями разъясню вам в совершенстве чистую возвышенную жизнь, а именно "шесть шестерок".
Комментарий оставлен 29.09.2020 18:44 автором khantibalo
sātthaṃ sabyañjanaṃ разбирается тут: https://tipitaka.theravada.su/node/table/32953#sent53969

Комментарий оставлен 10.10.2020 20:58 автором khantibalo
В версии для декламации удалил запятые перед и после bhikkhave