Что нового Оглавление Поиск Закладки Словарь Вход EN / RU
Адрес: Три корзины (основные тексты) >> Корзина наставлений (Сутта Питака) >> Собрание наставлений средней длины (Маджджхима Никая) >> МН 118 Наставление по памятованию о дыхании >> Таблица   (Абзац)
пали Kāyesu kāyaññatarāhaṃ, bhikkhave, evaṃ vadāmi yadidaṃ – assāsapassāsā.
Бхиккху Бодхи I say that this is a certain body among the bodies, namely, in-breathing and out-breathing.1122
Д. Ивахненко, правки khantibalo Я говорю вам, монахи, что это вдыхание и выдыхание является определённым телом среди тел.
Комментарий оставлен 20.12.2016 22:08 автором khantibalo
ДИ почему-то перевёл aññatara как "выдающимся". ни в PED ни в комментарии для этого нет оснований.