|
пали |
Atha kho bhikkhūnaṃ etadahosi – "kappati nu kho yāvakālikena yāmakālikaṃ, na nu kho kappati?
|
| I.B. Horner |
Then it occurred to monks: “Now, is (food that may be eaten) during a watch of the night allowable with (food that may be eaten) during a short period, or it is not allowable? |
| Khematto Bhikkhu |
Then the thought occurred to the monks, “Is it allowable—night-watch-time1 (juice) with right-time (food)—or is it not allowable? |
Comm. KT: 1. yāma usually refers to one of the three watches of the night. Here it means from noon until the following dawn.