|
пали |
504."Atthi kho, brahme, añño kāyo, taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi; tamahaṃ jānāmi passāmi.
|
| khantibalo |
О брахма, существует собрание [божеств], отличные от твоего, которых ты не знаешь и не видишь, но которые я знаю и вижу. |
| Thanissaro bhikkhu |
There are, brahma, bodies other than yours that you don't know, don't see, but that I know, I see. |
Комментарий оставлен 05.01.2018 20:09
автором khantibalo
kāyo здесь в единственном числе и не означает ли оно "собрание божеств", а не "тело", как перевёл ТБ?
Комментарий оставлен 06.01.2018 16:32
автором LXNDR
В английском языке "body" означает как "физ. тело", так и "собрание", "коллекцию", "корпус" (напр. лит. работ), "орган" (напр. власти), так что тут, похоже, английский идеально лёг на пали, даже адаптировать не пришлось, и двойственность соблюдена