|
пали |
Idha me, aggivessana, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – 'sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.
|
| SV, правки khantibalo |
Здесь, Аггивесана, перед моим постижением, когда я всё ещё был непостигшим бодхисаттой, такая мысль пришла ко мне: "Жизнь домохозяина проходит в тесноте, это путь нечистоты. Бездомная жизнь подобна открытому пространству. |
| Бхиккху Бодхи |
Here, Aggivessana, before my enlightenment, while I was still only an unenlightened Bodhisatta, I thought: ‘Household life is crowded and dusty; life gone forth is wide open. |